Selective modulation of cortical population dynamics during neuroprosthetic skill learning